ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 36
...یان کوان و یان ژنگ
فرار کردن و رفتن بیدیان
...برای رسیدن به بیدیان
باید از این سه استان گذشته باشن
افراد رو بفرست تا به دقت جست و جو کنن
توی این سه استان حکومت نظامی برقرار کن
!بله
حرفایی که الان میزنم رو به خاطر بسپرید
اونا اساتید تغییر چهره هستن
به شدت ماهر و فریبکار هستن
با این حال یه نقطه ضعفی دارن
اگر فرد مشکوکی رو پیدا کردین
...فقط دستگیرش کنید
و شعله یه شمع رو نزدیک صورتش بگیرید
در این صورت ماسکش آب میشه
!بله قربان
برید
!بله
برادر لانگ
بیا فردا صبح به این سه تا استان بریم
این دفعه باید برادر های یان رو گیر بندازیم
نباید بهشون اجازه بدیم برگردن و به شاهدخت خدمت کنن
هر دو نفرمون میدونیم که به محض برگشتشون
بدون شک شاهدخت رو مجبور میکنن نقشه یه کودتا دیگه رو بچینه
کشور هنوز هم داره خسارت های حوادث طبیعی رو جبران میکنه
مردم فقیر شدن و زمین ها حاصل خیر نیستن
نمیتونیم از عهده یه جنگ دیگه هم بربیایم
حق باتوعه
سرلشگر وی
توی راه برگشتمون از کوه بی شیو
به یان ژنگ برخوردیم
جلو رفتیم تا بجنگیم
ولی به جای اینکه حمله متقابل بکنه
فرار کرد
از اونجایی که اسب هامون زخمی بودن
نتونستیم بهش برسیم
...ولی من بانو نینگ رو
روی اسب اون دیدم
حتما از قصد نمایش اجرا کردن
بعید میدونم
ما در اصل برنامه داشتیم از طریق کوه نان شیو بیایم
ولی میانه راه برناممون رو تغییر دادیم
اونا خبر نداشتن
یان کوان و یان ژنگ همیشه حقه باز بودن
اگر نینگ ژی گم شده
عالیجناب هیچ دلیلی برای پنهان کردن این موضوع نداره
حتی اگر هم مثل یه راز نگهش داره
جاسوس هایی که ملکه مادر ....به نینگ ژی سپردتشون
من رو با خبر میکنن
حق با توعه
علیاحضرت خبر داره که من اینجام
اگر موضوع اینه
باید یه سرعت یه نفر رو میفرستاد تا من رو در جریان بذارن
این حقه همیشگی برادران یانه
نمیدونیم نینگ ژِی توی قصر بدلیه یا نه
برادر لانگ
...ازت میخوام به قصر برگردی
تا برام چکش کنی
خیلی خب
برمیگردم به قصر
هنر خطاطی کانگ ار داره خیلی پیشرفت میکنه
بله
بدون شک کانگ ار سختکوش ترین شاهزاده اینجا هست
درود بر شما سرورم
درود بر شما ملکه
لانگ کون
...فکر میکردم با وی گوانگ رفتی
تا یان کوان و یان ژنگ رو دستگیر کنی
چرا برگشتی؟
سوال کردن رو برای بعد بذار
...چند روز گذشته توی قصر
اتفاق عجیبی رخ نداد؟
نه
...پس تو بانو نینگ رو
به کرات ملاقات کردی؟
موضوع چیه؟
...اتفاق غیر طبیعی
یا مشکوکی براش رخ داده؟
نه
!عالیجناب تشریف فرما میشوند
کانگ ار
دلت برام تنگ شده بود؟
اومدم ببینمت
درود بر شما پدر
امروز خیلی خوش خط شدی
نینگ ژی رو دیدی؟
بله
به نظر عادی میرسید
ملکه رفت امد هاش رو دیده بود
و متوجه هیچ چیز غیر عادی ای هم نشده بود
نگران نباش
اونی که با یان ژنگ رفته بدله
بانو نینگ هنوز توی قصره
!گزارش
حرف بزن
سرلشگر وی
ما یان ژنگ رو دیدیم که ...بانو نینگ رو
به یه انبار توی تپه میبرد
پانزده یا شانزده نفر بودن
داشتن ایشون رو شکنجه میکردن
همینطور که داشتن میرفتن بهش شلاق میزدن
وقتی هم که از هوش رفت ...اب سرد ریختن توی صورتش
مجبورش کردن به راه رفتن ادامه بده
برادر لانگ
ارتشمون توی دامنه کوهه
به سربازا بگو که هر دو تپه رو محاصره کنن
ولی هیچ کاری نکنن
...شاید نینگ ژی
واقعا گروگان اونا باشه
من دنبال نینگ ژی میگردم
!وی گوانگ این کار رو به من بسپار
...اگر بانو نینگ رو دیدی
دچار وحشت میشی !و تصمیمات بدی میگیری
میدونم چیکار کنم
جناب یان افراد وی گوانگ تپه رو محاصره کردن
در واقع هر دو تپه رو محاصره کردن
ما وی گوانگ یا لانگ کون رو ندیدیم
مطمئنم که وی گوانگ توی راه اینجاست
طیق نقشه کار رو شروع کنید تا بندازیمش توی تله
به محض اینکه وارد منطقه شد
بهش شلیک کنید
برید- !بله-
مشکلت چیه؟
هیچی فقط اومدم تقاص کار هات رو ازت بگیرم
...ما برای مدت زیادی دشمن هم بودیم
انقدر زیاد که من رابطه بین خودمون رو ارزشمند میدونم
بیا اینو بنوش
...بعد از اینکه شرابمون رو خوردیم
میتونیم بجنگیم و دعوا کنیم
...صلاح هاتون رو بذارید زمین
در غیر این صورت گلوش رو میبرم
!گوش کنید
!تا سه میشمارم
اگر آزادم نکرد
!بانو نینگ رو بکشید
!وی گوانگ!بیخیال من شو
!فقط اون عوضی رو بکش
!سه- !وی گوانگ-
!بذار اخرین حرف رو بهت بزنم
عالیجناب ادم خوبی نیست
!من اصلا عاشقش نیستم
!دو
!تو تنها کسی هستی که من عاشقشم
!توی زندگی بعدیم پیدات میکنم
!شلیک کنید
!برید
اون ملازم شخصی شاهدخته
تو خیلی موذی هستی
یان ژنگ قصد داشت تو رو توی تله بندازه و بکشتت
یان ژنگ فکر میکنه هنر تغییر چهرش بی نقصه
ولی صدا اون رو لو میده
اون امیدوار بود که بخاطر نینگ ژی حواسم پرت بشه
برای همینم کاری رو کردم که اون میخواست
راستشو بگم
...نگران این بودم که تو
بخاطر بدل بانو نینگ بیخیال یان ژنگ بشی
من بخاطر کاری که یان ژنگ ...قبلا باهام کرده بود
خیلی عصبانی بودم
امیدوار بودم بتونم بکشمش
فرصت خیلی خوبی بود
ولی تو نمایش رو از چنگم در آوردی
هرچند
...باید بگم که
ممنونم
جناب ژو
دو روزه که شما هیچ چیزی نخوردین
...من همه این غذاهای خوشمزه رو
برای شما آماده کردم
بانو مین
...اگر قصد شما اینه که من تایید کنم
و به جای شما مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیرم
بهتون پیشنهاد میکنم که بیخیال بشین
بهت یک روز دیگه وقت میدم تا تصمیم بگیری
بعد از امروز
مجبورم که قاطعانه برخورد کنم
نیازی به صبر کردن نیست
میتونید همین الان من رو شکنجه کنید
اگر هم نمیخواید
برگردم به سلول خودم
...تو
سرورم
خبر های بدی از بانو مین به دستمون رسیده
چه اتفاقی افتاده؟
...ایشون
وقتی داشتن برنج ها رو به بی هوا میبردن به راهزنا برخورد کردن
...همه سربازا کشته شدن
و تمام برنج ها هم به تاراج رفتن
بهم بگو
حال بانو مین خوبه یا نه؟
خوشبختانه حال ایشون خوبه
چه اتفاقی افتاده؟
این اواخر همه چیز داشت به خوبی پیش میرفت
بله
درود بر شما سرورم
الان حالتون بهتره؟
...الان خوبم
همین الان حرفای وزیر اعظم رو شنیدم
حالا که همه برنجامون غارت شدن
چه بلایی سر قربانی ها میاد؟
بن لینگ ار
سرورم
تعظیم کن
حالتون خوب شده؟
خیلی متاسفم
...سرم با کار های مربوط به حوادث شلوغ بود
برای همینم نتونستم بیام بهتون ادای احترام کنم
باید برای اینکه به این مقام رسیدی بهت تبریک بگم
همیشه آرزوش رو داشتی مگه نه؟
سرورم
از دست من عصبانی هستید؟
این خواسته عالیجناب بود
من هیچ انتخابی نداشتم
...افرادی مثل ما
تصمیم گیرنده زندگی خودشون نیستن
سرنوشتت این بوده که تبدیل به یه صیغه سلطنتی بشی
مجبور نیستی برای من دلیل بیاری
اومدم که ازت یه سوالی بپرسم
...چطوری برنج های سهمیه قربانی ها
توسط راهزنا دزدیده شدن؟
غارتگری توی زمان هایی که حوادث طبیعی رخ داده یه چیز طبیعیه
وزارت منابع معمولا میتونه جلوی اغتشاش گر ها رو بگیره
دوما
برای محافظت از برنج ها سرباز گذاشته بودیم
چطوری تونستن به این راحتی دزدی کنن؟
صادقانه بهم جواب بده
درواقع
من برنج رو به انبار ارسال کردم
...داشتم تلاش میکردم تا
...به یه راهی فکر کنم
تا با کمترین میزان صرف زمان بتونیم برنج ها رو به بی هوا برسونیم
...ولی جناب ژو
...از قدرتش سو استفاده کرد
و برای اینکه همه چیز رو پای خودش تموم کنه
زیر نظر خودش برنج و به بی هوا فرستاد
...بعد هم راهزنا حمله کردن
و همه سربازا کشته شدن
من خیلی ناراحتم
تعداد زیادی از مردم کشته شدن
!عالیجناب تشریف فرما میشوند
بن لینگ ار
سرورم
الان همه چیز خوبه
من میدونم چه اتفاقی افتاده
خوشحالم که برگشتی
وزیر اعظم منو در جریان گذاشت
این اتفاق تقصیر تو نبود
ژو گوان ژونگ خیلی عجول و جاه طلبه
کارش غیر قابل بخششه
عالیجناب اگر من چند ساعت زودتر متوجه شده بودم
این اتفاق نمی افتاد
خودت رو سرزنش نکن
حتما بخاطر سفر خسته ای
بیا برگردیم تا یکم استراحت کنی
من دیگه مرخص میشم سرورم
بانو مین
شما زمان سختی رو گذروندین
چرا تا این ساعت بیداری؟
به نظر میرسه خیلی ناراحتی
بخاطر برنجاییه که دزدیده شده؟
خب
ارتشبد اعظم ...تا فردا برنجای بیشتری جمع میکنه
تا برای قربانی های حادثه ارسال بشه
ولی هزاران هزار نفر از عوام تا سر حد مرگ گشنه هستن
پس بهم بگو
تو بارون رو احضار کردی تا باعث حادثه بشه؟
نه
تو به ژو گوان ژونگ گفتی کارای احمقانه بکنه؟
البته که نه
پس دیگه کافیه
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟
ژو گوان ژونگ ادم باهوشیه
که بعد از حادثه خودش رو دار زده
در غیر این صورت دستور میدادم تا حد مرگ کتکش بزنن
سرورم
...یه چیزی هست
که نمیدونم باید بگم یا نه
بهم بگو
به محض برگشتنم
...متوجه شدم که رفتار بانو نینگ با من
تغییر کرده
...چونکه سرت خیلی شلوغ بوده
توهمی شدی
شاید
بفرمایید
دیروز لانگ کون برگشت ...و بهم گفت که
یان ژنگ اعدام شده
حالا وی گوانگ داره دنبال یان کوان میگرده
اون یه دلیل برای نگرانی داره
تا زمانی که یان کوان زندست لیانگ رنگ آرامش رو نمیبینه
سرورم جناب ژو گوان ژونگ رو به خاطر میارید؟
نه
یه بار دیگه فکر کنید
قبلا بخاطر انفجار دروازه یونگدو
تعداد زیادی از مردم بی خانمان شدن
...جناب ژو گوان ژونگ
مسئول اهدای غذا به مردم بود
وقتی اونا رو دید
موقع پخش کردن غذا گریه میکرد
یادم اومد
میشناسمش
در موردش چی میخوای بگی؟
اون یه ادم خوب با یه قلب مهربون بود
متوجه نمیشم
...چرا فرد خوبی مثل اون
...باید بخاطر جاه طلبی خودش
برنج ها رو از طریق کوه یوعه هوا منتقل کنه؟
اون خیلی با تجربه بوده
یعنی نمیدونسته کوه یوعه هوا چقدر جای خطرناکیه؟
ممکنه که آدم با تجربه و مهربونی بوده باشه
ولی با این حال میتونه مرتکب خطا بشه
سرورم
فکر نمیکنید که مشکوکه؟
نینگ ژی
این ربطی به تو نداره
به علاوه
پرونده بسته شده
عالیجناب به زودی نتایج رو اعلام میکنه
این یه ربطی به بن لینگ ار داره
من انفجار دروازه یونگدو رو یادمه
...اونی که عجله کرده بن لینگ ار بوده
نه جناب ژو
من جاسوس های ملکه مادر رو فرستادم تا در مورد این اتفاق تحقیق کنن
نینگ ژی
تو هنوز کامل خوب نشدی
اول باید به خوبی از خودت مراقب کنی
من ادم های زیادی مثل بن لینگ ار دیدم
دیر یا زود
به تو هم آسیب میرسونه
چیز هایی هستن که نمیشه ازشون چشم پوشی کرد
نگران من نباشید سرورم
...ولی شما
...این اواخر باعث شدین بقیه صیغه های سلطنتی
زمان سختی رو بگذرونن
...من بلدم که چطوری
مسائل اندرونی رو کنترل کنم
شنیدم میخواستی منو ببینی
موضوع چیه؟
سرورم
برادر بزرگم توی خونست و به شدت مریضه
برای درمانش بیست تیل لازم دارم
میدونم که باید بهاش رو پرداخت کنم
...پس
...بهتون
به راز بزرگ میگم
بیماری برادرت چیه؟
دیابت
دیابت؟
واقعا مشکل بزرگیه
فکر نمیکنم بیست تیل کافی باشه
بهت پنجاه تیل میدم
ممنونم سرورم
سرورم
روزی که بانو نینگ از هوش رفتن
وقتی رفتم تا پزشکان سلطنتی رو بیارم
یه مرد رو دیدم که پشت پرده ایستاده بود
!پزشکان سلطنتی رو بیارید
بله
صورتت رو دید؟
نه
خبر نداره که من دیدمش
خوبه
مراقب باش و اینو به هیچکسی نگو
وقتی زمان مناسبش برسه
به کمکت احتیاج پیدا میکنم
بله
این انار ها مخصوص منطقه گوان بیه
یکم براتون اوردم
...این رو تختی دست ساز
چیزیه که عوام خارج از مرز های یاندو بهم دادن
خیلی دوسش دارم
خواهر
من یه سوال دارم
چه تصادفی
منم باید یه چیزی بهتون بگم
شما اول بگید
...جناب ژو توی اظهاراتش گفته که
قصد داشته از طریق کوه یوعه هوا ...برنج ها رو منتقل کنه
چون بیش از حد عجله داشته
و در نتیجه این کار تیم به راهزنا برخورد کردن
برنج به تاراج رفته و همه مقامات کشته شدن
حقیقت همینه؟
بله
ولی به عنوان بالاترین مقام در بین بقیه اعضا تیم
چرا خودش شخصا برنج ها رو منتقل نکرد؟
خواهر
چرا همچین سوالی رو میپرسید؟
...من جناب ژو رو میشناختم
اون آدم خوبی بود
برای همینه که میخوام ته و توی ماجرا رو در بیارم
مرخصید
بله
به من شک دارین؟
دلیلی برای شک کردن بهت دارم؟
آره درسته که به زبون نمیارید
ولی از توی صورتتون میشه خوند
فکر میکنید جناب ژو آدم خوبی بوده؟
من برای اینکه این کار رو نکنه بهش التماس کردم
اون تصمیم گرفت که تیم رو به سمت کوه ببره
متاسفانه ناگهان احساس مریضی کرد
چه چیزی در این مورد انقدر شکه کنندست؟
جناب ژو یه بیماری جدید گرفته بود یا از قبل این بیماری رو داشت؟
به نظر میرسه که شما اصلا به من اعتماد ندارین
...درواقع بی معنیه که
درباره جناب ژو حرف بزنیم
به جاش میخوام در مورد شما صحبت کنم
بالاخره ما خواهر هستیم
اینکه بخاطر شک و تردید بینمون فاصله بیوفته
چیز خوبی نیست
درموردش بهم بگو
روزی که بی هوش شدین
منم توی اتاقتون بودم
ولی از اونجایی که خیلی نگران بودم
...سکندری خوردم
...و کاملا شانسی یه جفت کفش رو
پشت پرده اتاقتون دیدم
و بعدش؟
...و بعدش
...از توی اینه برنزی دیدم که
...کفش ها مال
سرلشگر وی بودن
ولی نیازی نیست که نگران باشید
من قصد ندارم به کسی بگم
...فقط امیدوارم که
یه احترام متقابل بین ما وجود داشته باشه
بن لینگ ار
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
من از حرف ها و شایعه ها نمیترسم
همونطور که تو
دلیلی برای نگرانی نداری
چرا داری با همچین شایعه ای منو تهدید میکنی؟
بخاطر اینه که میخوای ...من از تحقیق کردن درمورد
پرونده جناب ژو درست بکشم،آره؟
از اونجایی که قدر اعتماد من رو نمیدونید
همه حرفی که برای زدن دارم همینه
من اشتباه شما رو مثل یه راز نگه میدارم
فقط اینکه اندرونی سلطنتی جای پیچیده ایه
...ممکنه که بعضی از خدمتکارای قصر هم
سرلشگر وی رو دیده باشن
اگر همه جا پخش بشه
...عالیجناب احساس خجالت میکنن
و زندگیتون در معرض تهدید قرار میگیره
لازم نیست که تو نگران من باشی
باشه پس
داره دیر میشه
عالیجناب منتظره که با من شام بخوره
دیگه مرخص میشم
درود بر شما سرورم
نینگ ژی چی باعث شده به اینجا بیای
سرورم
شنیدم که برنج سهمیه قربانی ها به تاراج رفته
...لطفا بهم اجازه بدین قصر رو ترک کنم
و به بی هوا برم تا به قربانی ها کمک کنم
البته
مردم عاشق تو هستن
میتونم روت حساب باز کنم
ممنونم سرورم
مراقب باش
دیگه مرخص میشم
سرورم
مطمئنید که میخواین بذارین بانو نینگ برن؟
مشکل چیه؟
رک حرفتو بزن
سرورم
...شنیدین که
...علیاحضرت به دو تا از صیغه های سلطنتی
جلوی نگهبانا،سیلی زده؟
شنیدم
فکر میکردم که بعد از گذروندن یه مدت ...توی قصر یخی
تغییر میکنه ولی در کمال تعجب من
دوباره رفتار قبلیش رو از سر گرفته
اگر به همین منوال ادامه بده
مسئله فقط زمانه که چه وقتی دوباره به قصر یخی میفرستمش
شما درمورد ایشون دچار سوء تفاهم شدین
این دفعه کار بی دلیلی انجام ندادن
این کار رو برای بانو نینگ انجام دادن
...اگر اون دوتا صیغه سلطنتی
برن و راز بانو نینگ رو همه جا پخش کنن
...بانو نینگ به دردسر میوفتن
و به شهرت شما آسیب میرسه
چه رازی؟
بانو مین
داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟
بهم بگو
من واقعا متاسفم
دقیقا داری چه چیزی رو از من پنهان میکنی؟
...روزی که بانو نینگ از هوش رفتن
من توی اتاق خوابشون بودم
و سرلشگر وی رو دیدم که توی اتاق ایشون پشت پرده قایم شده بودن
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
...نگران بودم که شما
بخاطر خشمتون به بانو نینگ آسیبی برسونید
نمیخواستم ازتون پنهانش کنم
خیلی باعث ناامیدی هستی
!من واقعا متاسفم
من به بانو نینگ مدیونم
میخواستم از شهرت ایشون محافظت کنم
از وقتی که فهمیدم
از خواب و خوراک افتادم
همش حس میکردم به شما خیانت کردم
توی ترس و تشویش زندگی میکردم
وی گوانگ
!غیر قابل تحمله
...قسم میخورم که
نابودش میکنم
سرورم لطفا انقدر بی پروا نباشید
مهم نیست که چقدر احساس عصبانیت میکنید
نباید اجازه بدین روی سلامتیتون تاثیر بذاره
من خیلی ترسیدم
...مردم به سرلشگر وی و بانو نینگ
احترام زیادی میذارن
من تنها کسی هستم که اون روز دیدمش
هیچ شاهد دیگه ای برای ثابت کردنش نیست
میدونم
توی همچین زمانی
باید تحمل کنم
قبل از اینکه شواهد رو به دست بیارم
نباید کاری بکنم
به محض اینکه مدرک گیر اوردم
...به تمام ملت اعلام میکنم که
...بانو نینگ و سرلشگر وی
...کسانی که همیشه بهشون احترام میذاشتن
...درواقع
!ادم های نفرت انگیزی هستن
ممنونم
یکم دیگه- ممنونم-
بیا
یکم پوره بخور
ممنونم
وی گوانگ
ممنونم
میسپارمش به تو
ممنونم- بیا-
رسیدی؟
بعدی نوبت توعه- فکر کنم فردا میرسی-
...بهم گفتن که
بارون شدید تر میشه
برای همین عجله کردم
تا حالا همچین بارونی ندیده بودم
چقدر وقته که اینجایی؟
سه روز
به محض اینکه خبر های تو به دستم رسیدن با عجله خودم رو رسوندم
شام خوردی؟
نه هنوز
پس بیا با هم بخوری
وی گوانگ
اوضاع اینجا چطوره؟
نزدیگ هزار نفر بخاطر گرسنگی مردن
خوشبختانه وزیر اعظم برنج ها رو به موقع منتقل کرد
در غیر این صورت تعداد کشته ها از3,000 نفر هم بیشتر میشد
نظرت درمورد پرونده جناب ژو چیه؟
من باهات موافقم
یه چیزی مشکوکه
جناب ژو رو دفن کردن؟
...مقامات اینجا
کنار قربانی هایی که بخاطر گرسنگی کشته شدن دفنش کردن
توی یه قبر دسته جمعی
خیلی از ساختمون های اطراف فرو ریختن
...تعداد زیادی از قربانی های حادثه
از اونجا میان
سرورم
دیشب بانو نینگ در صحت و سلامت به بی هوا رسیدن
اوضاع اونجا چطوره؟
هنوز بده
...همچنین
حرف بزن
...سرلشگر وی هم افرادش رو به اونجا برده
تا در کنار بانو نینگ به قربانی ها کمک کنن
میتونی بری
بله
این یه موضوع جدیه
من جرات ندارم که به کسی بگم
برای همینم اومدم شما رو درجریان بذارم
...شما سرپرست اندرونی سلطنتی هستین
و بانو نینگ هم مثل خواهرتونه
...مطمئنم که
میتونید به ایشون کمک کنید
اگه حرف به بیرون درز کنن
تو دردسر میوفته
شما تنها کسی هستین که میتونین بهش کمک کنید
چه کاری برای کمک کردن بهش میتونم انجام بدم؟
اگر بانو نینگ برای عمل ناپسندش احساس ندامت میکنه
خودش باید با عواقبش کنار بیاد
لانگ کون رو ندیدی؟
سرورم
من اینجام- لانگ کون-
مرخصی
بله
لانگ کون
به سرعت به سمت بی هوا برو
...به نینگ ژِی و وی گوانگ بکو
...جداگانه کار کنن
و خودشون رو توی دردسر نندازن
چه خبر شده؟
اون روز که نینگ ژی بی هوش شده ...بن لینگ ار
وی گوانگ ر وتوی اتاقش دیده
شرط میبندم که درموردش با عالیجناب هم حرف زده
ولی چرا عالیجناب هیچ کاری نکرده؟
مطمئنم که منتظره مدرک جمع کنه
برای همینم باید به سرعت اونا رو در جریان بذاری
همین الان یه نفر رو به بی هوا میفرستم
نه باید خودت شخصا بری
این مسئله خیلی مهمه
نذار بقیه متوجه بشن
ولی این اواخر
ضربان قلب شما بی ثبات بوده
من باید بمونم و وضعیت شما رو چک کنم
وقتی برای این کار نیست
نگران نباش داروهام رو میخورم
از خودم مراقبت میکنم فقط برو
...لطفا فراموش نکنید که
در‌ تمام مواقع آرامش خودتون رو حفظ کنید
نذارید چیزی عصبی یا هیجان زدتون کنه
من به زودی برمیگردم
سرورم
سرلشگر وی
...این
پزشک ژانگ کسیه که جناب ژو رو درمان کرده
درود بر شما سرورم
درود بر شما جناب وی
از اونجایی که بیرون از قصریم نیازی نیست اداب و روسوم رو به جا بیارید.بلند بشین
ممنونم سرورم
پزشک ژانگ
اون موقع شما کسی بودید که جناب ژو رو معاینه کردین
وضعیتش چطور بود؟
جناب ژو از یه بیماری لاعلاج رنج‌ میبرد
میدونست که عمرش کوتاهه
ولی از مجازات شدن میترسید
...برای همینم
!گزارش
!سرلشگر وی
یه زمین لرزه توی کوه دان یانگ یه روستا رو کاملا با خاک یکسان کرد
از اونجایی که سر همه ما با کمک کردن به قربانی های حوادت شلوغ بوده
افراد کمی برای فرستادن به اونجا داریم
سرورم
به نظر میرسه که شخصا باید به این موضوع رسیدگی کنم
من باهاتون میام
دستگیرشون کنید
!بله
!سرلشگر وی
چرا؟
جداگانه ازشون بازجویی کنید
بعد اعترافاتشون در مورد سه روز قبل از مرگ جناب ژو رو با هم مقایسه کنید
بله
همینجا ازشون بازجویی کنید
و از پزشک ژنگ زودتر بازجویی کنید
ولی بهش سخت نگیرید
بهش اجازه بدین برای قربانی های حادثه دارو تهیه کنه
بله
!ببریدشون
!تکون بخورید- !سرورم-
!سرلشگر وی- !سرورم-
!سرلشگر وی-
!تکون بخورید- !سرلشگر وی-
!من بی گناهم
برادر لانگ اینجا چیکار داری؟
علیاحضرت من رو فرستاده ...تا به شما دوتا بگم
به سرعت از هم جدا بشید
سرلشگر وی ...باید به بی هوا برگرده
و شما باید به سرعت به قصر برگردین
برادر لانگ
چه خبر شده؟
روزی که بانو نینگ بی هوش شده
بن لینگ ار تو رو توی اتاقش دیده
به علیاحضرت گفته
حتما عالیجناب هم خبر داره
از خیر این مسئله نمیگذره
میدونم
قبل تر ...بن لینگ ار منو تهدید کرد
تا دست از تحقیق کردن در مورد پرونده جناب ژو بکشم
پس باید بیخیال بشی
...ولی باید بفهمم
که حقیقت پشت مرگ جناب ژو چی بوده
سرلشگر وی دلیل خوبی برای اینجا موندن داره
...یه زمین لرزه توی کوه دان یانگ
یه روستا رو کاملا نابود کرده تعداد بی شماری از مردم آسیب دیدن
مقامات محلی به کمک سربازا احتیاج دارن
سرلشگر وی قدرت‌ اینو داره که‌ سرباز ها رو اعزام‌ کنه
ولی ممکنه که‌ عالیجنا از قبول کردن توضیحاتت سر باز بزنه
و بانو مین هم اوضاع رو بدتر میکنه
عالیجناب همیشه به ما مشکوک بوده
برای همینم یان کوان من رو بستری کرد
...مرگ جناب ژو
باید یه ربطی به بن‌ لینگ ار داشته باشه
هرچی بیشتر سعی میکنه روی عالیجناب تاثیر بذاره
...واضح تر میشه که
مجرم واقعی خودشه
اول باید دست اون رو رو کنیم
من با بانو نینگ موافقم
باشه پس
برادر لانگ
تو پزشکی
لطفا با ما بیا تا به قربانی ها کمک کنیم
باشه
باهاتون میام
-لطفا اینو بیار -مراقب باش
تکون نخور
زود تموم‌ میشه
اومدم- بیا.بشین اینجا-
باشه- بذار چندتا دارو بهت بدم-
تکون نخور آروم باش
تموم شد
تکون نخور
اونو بده بهم
مراقب باش
مراقب زخم باش
لطفا اینو بیار
بفرمایید
بذارید به سرعت داروش رو بخوره
خیلی خب
باید برم
نصیحت علیاحضرت رو فراموش نکنید
...مراقب باشید که
بهشون فرصت ندین تا به اشتباه متهمتون کنن
نگران نباش برادر لانگ
ما مراقبیم
برادر لانگ میتونی اسب منو برداری
خیلی خب ممنونم
برادر لانگ
اگر حال علیاحضرت خوبه
لطفا به سرعت برگرد
ما به پزشک احتیاج داریم
برمیگردم
سرلشگر وی
بیا دوباره یه سر به روستایی که توی کوه دان یانگه بزنیم
حس میکنم اونجا هنوزم ادمایی هستن که زیر آوار موندن
خیلی خب
بیا چک‌ کنیم
سرورم
بالاخره برگشتی
گفته بودی که دیروز برمیگردی
چی باعث شد انقدر طول بکشه؟
یه زمین لرزه توی بی هوا رخ داد
...اونجا موندم تا کمک کنم
و موقع غروب دیروز تونستم بیام
تمام شب رو بیدار بودی؟
وی گوانگ اسبش رو بهم داد
به سرعت یه یاندو برگشتم
بهت سخت گذشته
این بلایا کی تموم میشن؟
درمورد بن لینگ ار با نینگ ژی حرف زدی؟
میخوان چیکار کنن؟
تلاش کردم تا قانعشون کنم جدا از هم کار کنن
ولی اونا منو قانع کردن که کمکشون کنم
...بانو نینگ
به نظر آماده میرسید
درسته که سرش خیلی برای این چیزا شلوغه
مهم‌ نیست
توی اندرونی دربار ...همیشه رقابته
دروغ و حسادته
بذار من آدم بده باشم
نینگ ژی فقط باید روی کمک کردن به عوام تمرکز کنه
شما هم دارید مردم رو نجات میدین
تو فقط به من دلداری میدی
عجب پزشک‌ خوبی هستی
از اونجایی که اونا به کمک احتیاج دارن
چرا برنمیگردی بهشون کمک کنی؟
حالتون خوبه؟
البته که خوبم
...من به حرفت گوش کردم
و هر روز میرم‌ بیرون قدم میزنم
تازه داروهامم مرتب میخورم
مطمئنم که حالم‌خوبه
خوبه
...براتون یه نسخه جدید مینویسم
و به بی هوا برمیگردم
مراقب باش
درود بر شما سرورم- درود بر شما سرورم-
وقتی یه جفت کفش مردونه پشت پرده دیدم
شوکه شدم
فکر کردم یه مزاحم اونجاست
ولی به نظر نمیرسید که اون مرد نگران‌باشه
خیلی آروم بود
تو هم اونو دیدی؟
بله
...از توی آینه برنزی دیدم که
سرلشگر وی پشت پرده ایستاده بود
متوجه شدم
میتونید برید
بله- بله-
این مسئله شخصی ماست
طبق قانون باید مثل یه راز نگهش داریم
...هرچند که پای سرلشگر وی خائن هم
به این ماجرا باز شده
درسته که وی گوانگ با شجاعت برای کشور جنگید
ولی اگر واقعا خطا کرده
نفرت انگیز ترین !مقام کشور لیانگه
دربار مرد خائنی مثل اون رو قبول نمیکنه
سرورم
من درد و رنج شما درک‌ میکنم
...طبق گفته شما عمل میکنم
و‌ به بقیه درباریان هم میگم که در این مورد دهنشون رو بسته نگه دارن
درسته
وی گوانگ و یه نینگ ژی جفتشون فردا برمیگردن
من با همه مقامات دربار برای دعا کردن میرم
...از همه شما میخوام
که منتظر دستوراتم باشید
برادر لانگ
تو اینجا بمون
ما باید بریم
خیلی خب من‌ همه تلاشم رو میکنم
لطفا مراقب باشید
عزیزانم
طی شش ماه گذشته
کشور درگیر بلایای طبیعی بوده
و مردم زجر کشیدن
درحال حاضر که اوضاعمون به تدریج داره بهبود پیدا میکنه
قصد دارم توی‌ معبد سلطنتی ...اجدادی
دعا کنم و از خدا طلب لطف بکنم
باید دعا کنم که خداوند مارو از شر همه بلایای طبیعی و غیر طبیعی خلاص کنه
سرورم
اگر قصر دعا کردن دارید
طبق قانون باید همراه من برید
اگر من نباشم
خالی بودن جای ملکه اثر بدی میذاره
مورد تمسخر قرار میگیریم
...اگر ملکه رو بفرستیم
به خدایان بی احترامی نمیشه؟
خوب گفتی
صیغه ای که عالیجناب رو همراهی میکنه هیچ حقی برای بودن در اینجا نداره
در صدر همه اینا یه قاتل هم هست
...اگر فردی مثل اون رو بفرستیم
خدایان عصبانی نمیشن؟